1 00:01:37,027 --> 00:01:46,715 Les excès de vitesse du Western and Atlantic Flyer à Marrietta, en Géorgie, au printemps 1861. 2 00:02:44,716 --> 00:02:48,386 Il y a eu deux amours dans sa vie. 3 00:02:48,386 --> 00:02:50,471 Son moteur, 4 00:02:50,972 --> 00:02:53,558 Et... 5 00:05:02,632 --> 00:05:05,268 Fort Sumter a été la cible de tirs. 6 00:05:08,796 --> 00:05:11,424 Alors la guerre est là. 7 00:05:13,608 --> 00:05:20,565 Oui, papa, et j'y vais être l'un des premiers à s'enrôler. 8 00:05:48,175 --> 00:05:50,761 Tu ne vas pas t'enrôler ? 9 00:06:45,796 --> 00:06:47,431 Votre nom ? 10 00:06:49,212 --> 00:06:50,925 Johnnie Gray. 11 00:06:53,538 --> 00:06:55,239 Profession? 12 00:06:56,858 --> 00:07:00,094 Ingénieur sur le chemin de fer de l'Ouest et de l'Atlantique. 13 00:07:16,326 --> 00:07:23,183 Ne l'enrôlez pas. Il est plus précieux pour le Sud en tant qu'ingénieur. 14 00:07:30,239 --> 00:07:32,574 Nous ne pouvons pas vous utiliser. 15 00:08:40,975 --> 00:08:42,896 William Brown. 16 00:08:45,094 --> 00:08:46,879 Profession? 17 00:08:49,164 --> 00:08:50,950 Barman. 18 00:09:42,300 --> 00:09:46,370 Si vous perdez cette guerre, ne m'en voulez pas. 19 00:10:37,619 --> 00:10:39,554 Johnnie s'est-il enrôlé ? 20 00:10:43,734 --> 00:10:46,662 Il n'a même pas fait la queue. 21 00:10:53,910 --> 00:10:57,038 C'est une honte pour le Sud. 22 00:11:21,828 --> 00:11:24,214 Pourquoi ne t'es-tu pas enrôlé ? 23 00:11:27,484 --> 00:11:29,820 Ils ne me prendraient pas. 24 00:11:35,433 --> 00:11:44,267 S'il vous plaît, ne mentez pas. Je ne veux pas que tu le fasses reparlez-moi jusqu'à ce que vous soyez en uniforme. 25 00:12:12,327 --> 00:12:19,484 Un an plus tard. Dans un campement de l'Union juste au nord de Chattanooga. 26 00:12:27,975 --> 00:12:31,846 Le général Thatcher et son espion en chef, le capitaine Anderson. 27 00:12:35,767 --> 00:12:46,009 Je connais chaque pied de ce chemin de fer de Marietta à Chattanooga, et avec dix hommes choisis, je ne peux pas échouer. 28 00:12:51,565 --> 00:13:00,807 Nous entrerons dans le Sud en tant que civils venant de l'état neutre du Kentucky à rejoindre la cause du Sud. 29 00:13:05,862 --> 00:13:12,619 À Big Shanty, nous volerons le train pendant que les passagers et l'équipage sont au dîner, 30 00:13:12,969 --> 00:13:24,355 et en allant vers le nord, nous brûlerons tous les ponts, coupant les approvisionnements de l'armée qui vous fait face. 31 00:13:33,872 --> 00:13:42,230 Alors le jour où tu voleras le train, je le ferai Demandez au général Parker d'avancer à votre rencontre. 32 00:13:59,613 --> 00:14:06,770 Dès mon arrivée, je vous laisserai je sais à quel point mon père est gravement blessé. 33 00:14:41,335 --> 00:14:45,535 La grande bidonville. Vingt minutes pour le dîner. 34 00:18:48,879 --> 00:18:53,892 Trois hommes ont volé mon général. Je pense que ce sont des déserteurs. 35 00:20:48,655 --> 00:20:51,875 Pourquoi ne pas les arrêter et les combattre ? 36 00:20:55,511 --> 00:20:59,482 J'ai bien peur qu'ils nous placent en infériorité numérique. 37 00:30:04,138 --> 00:30:09,225 L'armée du Sud face à Chattanooga reçoit l'ordre de battre en retraite. 38 00:31:16,357 --> 00:31:20,228 L'armée du Nord victorieuse du général Parker avance. 39 00:33:10,700 --> 00:33:14,369 Il n'y a qu'un seul homme sur ce moteur. 40 00:34:03,266 --> 00:34:10,805 Dans le pays ennemi, désespérément perdu, impuissant, froid et horriblement affamé. 41 00:35:26,594 --> 00:35:37,851 Demain matin à neuf heures, nos trains de ravitaillement rencontreront et s'uniront à l'armée du général Parker au pont de Rock River. 42 00:35:40,691 --> 00:35:50,455 Puis l'armée, appuyée par nos trains de ravitaillement, avancera pour une attaque surprise sur le flanc gauche des rebelles. 43 00:35:54,504 --> 00:36:01,761 Une fois que nos trains et nos troupes auront traversé ça pont, rien sur terre ne peut nous arrêter. 44 00:36:44,335 --> 00:36:54,662 Cette fille était dans le fourgon à bagages quand on a volé le train, alors j'ai pensé qu'il valait mieux la retenir. 45 00:42:29,120 --> 00:42:35,318 Nous ferions mieux de rester ici jusqu'à ce que l'aube pour voir où nous en sommes. 46 00:42:40,990 --> 00:42:50,533 C'était si courageux de ta part de risquer ta vie, entrer dans le pays ennemi, juste pour me sauver. 47 00:43:10,886 --> 00:43:18,358 Après une bonne nuit de repos, calme et rafraîchissante. 48 00:44:29,676 --> 00:44:38,049 Nous devons revenir à nos lignes d'une manière ou d'une autre et prévenez-les de cette attaque à venir. 49 00:47:54,905 --> 00:48:04,196 J'attraperai cet espion avant qu'il n'atteigne les lignes du Sud. Vous suivez avec les trains de ravitaillement comme prévu. 50 00:50:49,722 --> 00:50:52,892 Nous devons ramasser davantage de bois de chauffage. 51 01:01:21,676 --> 01:01:23,961 Le pont de la rivière Rock. 52 01:02:09,955 --> 01:02:15,794 La division Nord approche le pont pour accueillir les trains de ravitaillement. 53 01:08:40,713 --> 01:08:48,854 Ce pont n'est pas assez brûlé pour t'arrêter, et mes hommes franchiront le fleuve à gué. 54 01:14:03,051 --> 01:14:08,481 Héros du jour. 55 01:16:34,001 --> 01:16:36,186 C'est votre uniforme ? 56 01:16:43,243 --> 01:16:46,730 J'ai dû le porter pour passer les lignes. 57 01:16:49,700 --> 01:16:51,685 Enlève-le ! 58 01:18:00,133 --> 01:18:01,977 Enrôlez le lieutenant. 59 01:18:09,725 --> 01:18:11,510 Profession? 60 01:18:14,188 --> 01:18:16,174 Soldat.